子どもとおうちでえいご

今月から、勤務時間を

変更してもらいました。

こどもに向き合うための

時間として申請が通りました。

これから一年ほど

わが子と二人で

夕方の時間を共有できます。

ともに やりたいことに

時間を費やしながら

過ごせますように✨

4月から今のお仕事が

おおきく変更になり

日々バタバタしてました。

それに加えて

実家へ減塩食配達…

(…途中まで作って

あとはレンチンするだけ

にしたやつですが。)

…減塩食の本をコピーして

お買い物のお供に連れていってます。

ですが、

ここに来て、

仕事もまた範囲が変更となり

…結果、運良く負担が解消されたので

これはこれでOK！

という事で、また少しづつ

編物のソフトの方へ

自分を寄せらるようになりました。

これから、

毎日、色々な事に

楽しくチャレンジと思ってます。

只今、編物のソフトの

ヘルプ部分を翻訳中なのです。

この翻訳を始めてから

編物用語の翻訳を紹介されている

サイトを訪問しました。

確認して

わかったつもりが

まだまだ不十分だったようで…。

翻訳中に分からないことが

所々出てくる。

適当に訳をいれていたら、

よくよくネットで検索してみると

それが編物用語だったり…。

分かっているようで

分かっていないんだなぁと。

専門用語って面白い

12月に購入した

編物のソフトを翻訳しながら

自分用にマニュアル作ろうと

地道にパソコンのモニターと

にらめっこしているわけですが。

編物用語は…説明を読んでいれば

雰囲気で理解できてます。

ほぼ簡単な英語で

説明されており

編物をしたことがある方なら、

少し英語を勉強すれば

読解できるので

親子で翻訳してみるのも

良いのかなあと…。

小学生高学年位の子供なら

パソコン駆使しつつ

翻訳機能使いながら

(翻訳機能は所々

  意味不明なことを

  言ってくるところあるので)

修正入れて…と…そういう作業も

楽しいのではないかなぁと。

英語のお勉強用ソフトだと思って

購入するのも面白いと思うけどな🌠

趣味と実益を兼ねて…楽しんでいます

編物のソフトの機能を

確認するために

開発元のWebサイトに

アップされている

使い方の動画を確認している

ところです。

ここのサイトは、

イギリスの会社なのですが、

英語バージョンだけでなく

ドイツ語バージョンが

存在します。

ユーザーの枠が

国際的なのです。

英語がわかってしまうと

このドイツ語ビデオを見ながら

ドイツ語の勉強も出来るのかもなぁ。

英語の動画を何回も繰り返し

耳にすることで

そのうち言っていることが

すんなり頭に入ってしまうのか

大人の私で実験中です。

(そのうち、ドイツ語バージョンも

   聞き流しでチャレンジしてたりして。

   やらないと思うけど)

日常会話に近く、

簡単な単語や言い回しが

多いい為

慣れるのも 理解するのも

早いと思います。

語学の勉強方法の

１つに紹介できれば

面白いなあと

編物も少しずつ再開していこうかと。

三番目のわが子が生まれた時に、

ミシンをやってみたいと

子どもの頃からの夢である

ロックミシンを買ってみた。

ロックミシンとは、

縁かがり専用のミシンの事で

ニット生地の縫製を

得意とするのです。

ニット生地と言うのは、

体操服やTシャツの様な

伸び縮みする

ニット素材の生地の事なんです。

子供が小さいうちは

ミシンをしていました。

編物は、手編みを中心に

年間１・２枚ほどの

作品を仕上げて…

カギ針中心に技術の習得を

目的に

仕事をしながらなので

これが精一杯で…。

子供服のロックミシンの本は、

本屋で探しても

中々新刊にお目にかかる

チャンスがない。

手芸の本が

本屋で売れないのが原因なのか？

編物の本も

昔に比べ少なくなってきている。

沢山の人に

ニットの良さを

味わってもらうためには、

やはり、オリジナルの製図は

必要不可欠だろうなあと。

楽しみながら出来たらいいなあ。

そう思いながら

イギリスから取り寄せた

編物のソフトである

英語版の『デザイナニット９』の

使用説明のビデオ

(勿論、全編英語)を

確認しながら

日本語のマニュアル作りに

勤しむ日々なのです。